CUATRO POEMAS DE VASKO POPA
Al final las manos se toman de la barriga
para que la barriga no reviente de risa
pero allí no hay barriga
para que la barriga no reviente de risa
pero allí no hay barriga
Sólo una mano se levanta
para quitar el sudor frío de la frente
pero tampoco hay frente
para quitar el sudor frío de la frente
pero tampoco hay frente
La otra mano aferra el corazón
para que no salte del pecho
y tampoco hay corazón
Ambas manos caen
ociosas en el regazo
tampoco hay regazo
Sobre una palma cae ahora la lluvia
de la otra crece la hierba
qué decirte
*
Sólo cáeme a la mente
que mi pensar arañe tu mejilla
que mi pensar arañe tu mejilla
Sólo aparece ante mí
que mis ojos te ladren
Sólo abre la boca
que mi callar rompa tu mandíbula
Haz sólo que te recuerde
que mi recuerdo socave la tierra
bajo tus pies
A esto hemos llegado
EL TRIÁNGULO SABIO
Había una vez un triángulo
tenía tres lados
tenía tres lados
escondía el cuarto
en su ardiente centro
De día escalaba sus tres cumbres
y admiraba su centro
de noche reposaba
en uno de sus tres ángulos
Al alba contemplaba cómo sus tres lados
convertidos en tres ruedas ardientes
se perdían en el azul sin retorno
Sacaba su cuarto lado
lo besaba y quebraba tres veces
para ocultarlo de nuevo en el viejo lugar
Y otra vez tenía tres lados
Y de nuevo escalaba de día
sus tres cumbres
y admiraba su centro
y de noche reposaba
en uno de sus tres ángulos
LECTURA DEL MIEDO
Con miedo abro la carta
de mi conocido extranjero
de mi conocido extranjero
la primera en treinta años
Con miedo aún mayor leo
Nos parece
que nada se mueve aquí
Pero también así
se puede vivir
Sólo que nosotros no lo sabíamos
y nos moríamos de miedo
Vasko Popa
Tomados de Poesía
Tomados de Poesía
Traducción de Juan Octavio Prenz
Editorial Calamus / FCE, 2012
Comentarios